1 00:00:04,200 --> 00:00:10,000 Maj je 1945. Senka nacizma se konačno raspršuje. 2 00:00:15,280 --> 00:00:21,560 Rat je opustošio kontinent. Sada svi žele da se vrate svojim životima. 3 00:00:27,120 --> 00:00:32,120 Ali iako su puške utihnule Drugi svjetski rat još nije završen. 4 00:00:32,200 --> 00:00:36,960 Treći Rajh je kapitulirao, ali se činilo da nasilje nije htelo da prestane. 5 00:00:40,920 --> 00:00:45,640 Evropa već dugo dolazi ispred kaplje krvlju. 6 00:00:52,760 --> 00:00:57,560 Jedva imate vremena da odložite oružje dok novi rat nije pred vratima. 7 00:01:06,240 --> 00:01:09,320 Gvozdena zavesa je spuštena širom kontinenta. 8 00:01:11,520 --> 00:01:14,440 Neće biti dugo do nacizma- 9 00:01:14,520 --> 00:01:18,880 - zamjenjuje se novim i identičnim užasna tiranska vladavina. 10 00:01:35,600 --> 00:01:40,560 8. maj 1945. Nacistička Njemačka konačno je kapitulirao. 11 00:01:48,960 --> 00:01:52,160 U svim evropskim zemljama slavi se pobjeda. 12 00:01:52,240 --> 00:01:56,000 "Gotovo je!" kažu. "Gotovo je!" 13 00:01:59,480 --> 00:02:03,000 Nada svima blista u očima o boljem svetu. 14 00:02:05,520 --> 00:02:10,320 U Moskvi, Njujorku, Parizu, London, Amsterdam, Prag- 15 00:02:10,400 --> 00:02:13,440 - gde god navijaš. 16 00:02:17,760 --> 00:02:23,560 U jednom belgijskom selu održava se festival, i igra se cijela priča: 17 00:02:23,640 --> 00:02:27,240 Masovni egzodus, zarobljeništvo... 18 00:02:28,840 --> 00:02:32,880 ...oslobođenje. A tamo jaše Miss Victory. 19 00:02:35,520 --> 00:02:41,640 Velike zvezde istorije: Churchill, de Gaulle, Roosevelt i Staljin. 20 00:02:54,160 --> 00:02:59,160 Radost je po svemu sudeći prava, ali to neće dugo trajati. 21 00:03:01,640 --> 00:03:06,840 nacistička Njemačka je poražena, ali Evropa je na kolenima. 22 00:03:12,280 --> 00:03:16,000 Bilo je najkrvaviji rat u živom sećanju. 23 00:03:16,880 --> 00:03:20,360 27 miliona sovjetskih građana je nestao. 24 00:03:20,440 --> 00:03:26,720 Njemačka je izgubila 4.500.000 vojnika i preko 1.500.000 civila. 25 00:03:26,800 --> 00:03:30,520 Skoro šest miliona Jevreja je iskorijenjen. 26 00:03:33,960 --> 00:03:36,560 U Evropi je Drugi svjetski rat 27 00:03:36,640 --> 00:03:42,040 -odneo živote skoro 40 miliona ljudi muškarci, žene i djeca. 28 00:03:42,120 --> 00:03:45,520 Kontinent je jedno veliko groblje. 29 00:03:56,240 --> 00:04:01,680 Preživjeli žale svoje mrtve. Svuda oko njih leži u ruševinama. 30 00:04:03,440 --> 00:04:07,240 U Sovjetskom Savezu ima više od 70.000 gradova i mjesta- 31 00:04:07,320 --> 00:04:11,040 -zbrisana nemačkom okupacijom. 32 00:04:11,120 --> 00:04:16,400 U Francuskoj ih ima na stotine hiljada zgrade sravnjene sa zemljom. 33 00:04:28,640 --> 00:04:34,040 U Holandiji su nasipi pukli, nakon sabotaže od strane nacista. 34 00:04:34,120 --> 00:04:37,480 Čitava naselja su poplavljena. 35 00:04:41,840 --> 00:04:47,680 Od Budimpešte su ostale samo ruševine. Cijeli grad je razderan bitkama. 36 00:05:01,120 --> 00:05:05,760 Berlin je, s druge strane, običan kostur svog bivšeg ja. 37 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 Ove ruševine je sve što je ostalo od Varšave. 38 00:05:13,520 --> 00:05:16,480 90% grada je uništeno. 39 00:05:17,480 --> 00:05:20,600 Fotograf John Vachon kaže: 40 00:05:20,680 --> 00:05:26,560 “Ne razumijem kako bi to moglo idi ovako daleko. To je tako brutalno." 41 00:05:33,960 --> 00:05:37,520 To je kontinent najgora katastrofa ikada. 42 00:05:37,600 --> 00:05:42,120 Plodna Evropa se transformisala do neplodnog lunarnog pejzaža. 43 00:05:51,840 --> 00:05:57,280 U maju 1945. stotine hiljada stadoše Nemci se vratili sa sela... 44 00:05:57,360 --> 00:06:00,640 -gde su se preselili da pobegne od užasa rata. 45 00:06:02,680 --> 00:06:07,280 Nema benzina. Hitler želeo da stvori milenijumsko kraljevstvo- 46 00:06:07,360 --> 00:06:11,720 -ali umesto toga je poslao njegov narod hiljadu godina unazad. 47 00:06:24,600 --> 00:06:28,560 sada su kod kuće, i svima im je potrebna hrana i sklonište. 48 00:06:28,640 --> 00:06:31,240 Patnja je široko rasprostranjena. 49 00:06:33,840 --> 00:06:39,360 Sve transportne mreže su uništene, tako da zalihe ne stižu. 50 00:06:39,440 --> 00:06:42,080 Ništa više nije ostalo. 51 00:06:43,440 --> 00:06:49,200 Postoje kuponi za sve: hleb, mleko, odeća, meso. 52 00:06:49,280 --> 00:06:53,240 u Francuskoj, koji je objavljen prije nekoliko mjeseci- 53 00:06:53,320 --> 00:06:58,120 -je samo mesni obrok sto grama dnevno "uključujući kosti". 54 00:07:02,240 --> 00:07:05,840 Sve je jedan dugi red. 55 00:07:05,920 --> 00:07:11,480 Racioniranje vode je također strogo. Ne smijete prati cijelo tijelo. 56 00:07:12,840 --> 00:07:17,680 U Napulju i Budimpešti situacija je strašna. 57 00:07:18,840 --> 00:07:21,760 Stotine ulice su tako gladne... 58 00:07:21,840 --> 00:07:26,880 - da koriste sva moguća sredstva, čak i prostituciju. 59 00:07:28,720 --> 00:07:33,320 Kopaju po ostacima hrane ili nešto čime se mogu prodati. 60 00:07:35,720 --> 00:07:39,520 Komadi uglja su prava dragocenost. 61 00:07:43,560 --> 00:07:47,160 Kada je potreba tako velika pljačka je neizbježna. 62 00:07:50,000 --> 00:07:55,800 Sovjetski Savez, Sjedinjene Američke Države, Velika Britanija a Francuska je dobila rat. 63 00:07:55,880 --> 00:07:58,800 Ali mogu li oni osvojiti mir? 64 00:08:00,720 --> 00:08:05,560 Iznad sveg siromaštva i razaranja imaš još jedan problem: 65 00:08:05,640 --> 00:08:11,320 Šta raditi sa svim milionima Nemački i italijanski ratni zarobljenici? 66 00:08:15,240 --> 00:08:20,120 Mnogo ih je, ali čine samo jedan mali dio migracije koji je na putu 67 00:08:20,200 --> 00:08:26,120 -jedan od najvećih ikada, sa desetinama miliona ljudi. 68 00:08:27,120 --> 00:08:30,120 Svi čeznu da odu kući. 69 00:08:35,120 --> 00:08:40,080 Savezničke sile su suočene naizgled nemoguća situacija. 70 00:08:40,160 --> 00:08:43,000 Kako će riješiti sve probleme? 71 00:08:43,080 --> 00:08:47,800 Kako dati novi život kontinentu? Kako ga obnoviti? 72 00:08:47,880 --> 00:08:52,600 I iznad svega: šta da se radi sa poraženom Nemačkom? 73 00:08:59,280 --> 00:09:04,760 Berlin je u rukama Sovjetskog Saveza, jer su tamo prvi stigli. 74 00:09:08,400 --> 00:09:13,880 Oni postaju popularni pružanjem grad sa novim zalihama. 75 00:09:16,920 --> 00:09:21,360 To je lijep gest, ali kamere ne oslikava stvarnost. 76 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 Rusija je uništena. 77 00:09:25,800 --> 00:09:30,320 Po naređenju Staljinove suze specijalne snage zato ruše fabrike- 78 00:09:30,400 --> 00:09:34,920 -uklanja njihove mašine i kidanje željezničke pruge. 79 00:09:35,000 --> 00:09:37,200 Sve se šalje na istok. 80 00:09:38,680 --> 00:09:43,200 Nažalost, viđaju se i žene kao ratni plen. 81 00:09:44,200 --> 00:09:48,800 Više od dva miliona Njemica je silovana od strane Crvene armije. 82 00:09:48,880 --> 00:09:51,520 Kao ova nepoznata žena. 83 00:09:53,320 --> 00:09:58,400 Za nju i mnoge druge rat još nije gotov. 84 00:10:08,880 --> 00:10:13,840 U junu 1945. kapije Berlina stoje širom otvoren za sve svoje osvajače. 85 00:10:13,920 --> 00:10:17,240 američki Eisenhower, britanski Montgomery- 86 00:10:17,320 --> 00:10:22,080 - Žukov iz Rusije i francuski de Lattre se tamo sastaju. 87 00:10:24,840 --> 00:10:29,000 Slažu se: Njemačka mora biti pokorena. 88 00:10:32,680 --> 00:10:36,640 Prema uslovima Konferencije na Jalti treba li Sjedinjene Države, Rusija- 89 00:10:36,720 --> 00:10:41,320 -Velika Britanija i Francuska podijeliti Njemačku među sobom. 90 00:10:42,840 --> 00:10:48,040 Berlin je u sovjetskoj zoni ali podjednako podijeljen između saveznika- 91 00:10:48,120 --> 00:10:51,880 -kao simbol saradnje između sila pobednica. 92 00:10:54,480 --> 00:10:57,080 Saveznici slave zajedno. 93 00:10:57,160 --> 00:11:02,200 Ali iza njihovih osmijeha krije se jedan bure baruta nesuglasica- 94 00:11:02,280 --> 00:11:04,960 -i peć gori. 95 00:11:16,080 --> 00:11:20,200 Prvi znaci koji deli grad je postavljen. 96 00:11:20,280 --> 00:11:24,320 Sa regrutima Crvene armije koji usmerava saobraćaj- 97 00:11:24,400 --> 00:11:26,840 -svi počinju da se osećaju kao kod kuće. 98 00:11:26,920 --> 00:11:31,560 Samo napred! Film ako želite. Ali namjeravam nastaviti raditi. 99 00:11:37,200 --> 00:11:43,000 Pobjednici poziraju među ruševinama biti ovjekovječen za potomstvo. 100 00:11:43,080 --> 00:11:47,280 To nije ništa više od onoga što zaslužuju nakon pet godina rata. 101 00:11:47,360 --> 00:11:52,200 Posjeta američkih vojnika Kuća Riksdaga i Olimpijski stadion. 102 00:11:58,000 --> 00:12:02,920 Oni idu na mjesto gde je navodno spaljeno Hitlerovo telo. 103 00:12:03,000 --> 00:12:05,960 Limenke za plin su još uvijek tamo. 104 00:12:10,640 --> 00:12:15,600 Nemci se bore da prežive ubrzo zaboravlja svog Firera. 105 00:12:18,440 --> 00:12:24,640 Mladi Berlinac: „Svi pretvaraju Hitlera nazad kao da se ništa nije dogodilo." 106 00:12:24,720 --> 00:12:28,560 “Svi smo bili proganjani i niko nije povisio ton." 107 00:12:30,920 --> 00:12:33,560 Ali saveznici to nisu zaboravili. 108 00:12:33,640 --> 00:12:38,640 U njihovim očima, Nemci su mirni opasno i ne može mu se vjerovati. 109 00:12:42,040 --> 00:12:47,160 Naredba američkih snaga su jasni: "Nemoj se družiti s njima!" 110 00:12:49,040 --> 00:12:53,200 Ima ih na hiljade smeđe košulje u Njemačkoj. 111 00:12:53,280 --> 00:12:59,160 Kriju se među gomilom. Gledaju te i mrze te. 112 00:13:00,200 --> 00:13:03,760 Svaki Nemac znači nevolju. 113 00:13:03,840 --> 00:13:09,000 Stoga je zabranjeno za druženje sa Nemcima. 114 00:13:09,080 --> 00:13:12,240 Nijemci nam nisu prijatelji. 115 00:13:17,600 --> 00:13:22,240 Ali teško je američki vojnici da poslušaju. 116 00:13:22,320 --> 00:13:25,680 Izjeda ih da vidim takvu patnju. 117 00:13:25,760 --> 00:13:30,880 Policajac kaže: „Kad vidim hiljade starica i dece"- 118 00:13:30,960 --> 00:13:36,160 -"da svako izgleda slabo i uplašeno može Ne osećam ništa osim sažaljenja." 119 00:13:41,240 --> 00:13:46,480 Mnogi od ovih vojnika nisu vidio nekoliko žena u mjesecima. 120 00:13:46,560 --> 00:13:51,920 Jedan vojni ataše piše: „Za jednog jednom nedostaje društvo drugih muškaraca"- 121 00:13:52,000 --> 00:13:55,440 -"daje skoro sve u suknji zadovoljstvo i olakšanje." 122 00:13:55,520 --> 00:14:00,320 “Američki vojnici i njemački žene su bile poput magneta i čelika." 123 00:14:02,320 --> 00:14:06,600 Uskoro će djevojke plesati ne više jedno s drugim. 124 00:14:06,680 --> 00:14:11,560 prostitucija, i organizovani i ne, napreduju. 125 00:14:11,640 --> 00:14:15,400 Nemački muškarci psuju okupatore ko im krade zene- 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,480 -ali se ne mogu mjeriti sa njihovim obrocima. 127 00:14:19,560 --> 00:14:26,000 Oni mrmljaju: „Budućnost Njemačke je jedna Američki vojnik i njemačka kurva." 128 00:14:34,880 --> 00:14:38,680 Užurbano je sa radom u razorenim gradovima: 129 00:14:38,760 --> 00:14:43,840 Pustite tekuću vodu, popravljati mostove, kopati među ruševinama. 130 00:14:43,920 --> 00:14:48,200 I sve se mora raditi ručno. Nema više mašina. 131 00:14:55,200 --> 00:14:59,840 Berlincima je dozvoljeno da sami očiste grad. 132 00:14:59,920 --> 00:15:03,360 Ako žele da jedu bolje da krenu. 133 00:15:07,440 --> 00:15:13,880 Žene uklanjaju sve te milione tona ruševine zatrpavaju njihov grad. 134 00:15:15,000 --> 00:15:18,560 Oni su pozvani Trümmerfrauen: žene ruševine. 135 00:15:21,480 --> 00:15:25,840 To je iscrpljujuće, naizgled beskrajan posao. 136 00:15:34,520 --> 00:15:41,520 Desetine hiljada bezimene djece traže nakon njihovih porodica među ruševinama. 137 00:15:43,920 --> 00:15:47,520 Putovanje kroz Nemačku piše britanski major: 138 00:15:47,600 --> 00:15:52,840 „Najčudnije je odsustvo muškaraca između 17 i 40 godina." 139 00:15:52,920 --> 00:15:56,520 „Država se sastoji od žena, djeca i starci." 140 00:16:03,280 --> 00:16:09,400 Muževi, sinovi i očevi svi su mrtvi ili u zatočeništvu. 141 00:16:10,800 --> 00:16:15,600 Saveznici su otišli skoro jedanaest miliona ratnih zarobljenika. 142 00:16:16,600 --> 00:16:21,080 i košta, pa se moraju mučiti za kruh. 143 00:16:21,160 --> 00:16:27,040 Oni su podijeljeni i stavljeni na posao za obnovu uništenih zemalja. 144 00:16:28,720 --> 00:16:33,040 Oni su kao robovi novog doba, iznajmljivan za platu od gladi. 145 00:16:36,640 --> 00:16:38,800 U Velikoj Britaniji i Francuskoj - 146 00:16:38,880 --> 00:16:44,000 - staviti vlasti preko milion Nemački zatvorenici na prinudnom radu. 147 00:16:48,720 --> 00:16:53,240 Da otplati dug zatvorenici ponekad obavljaju opasne poslove. 148 00:16:53,320 --> 00:16:58,480 Primorani su da uklone sve mine koje su sami postavili. 149 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 Mnoge od njih to košta života. 150 00:17:11,760 --> 00:17:17,840 Neki od njih su primorani da iskopavaju masovne grobnice pune njihovih žrtava. 151 00:17:28,160 --> 00:17:31,680 Pobjede se računaju sa gubitnicima. 152 00:17:31,760 --> 00:17:36,120 U isto vrijeme oni vladaju podijeljenom Njemačkom i milioni zatvorenika. 153 00:17:36,200 --> 00:17:39,480 Bit će to vrlo brzo previše za njih. 154 00:17:41,720 --> 00:17:47,840 Kako će ih sve vratiti kući? milioni raseljenih ljudi- 155 00:17:47,920 --> 00:17:50,680 -da svi žele da idu kući? 156 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 Jevreji i drugi prognanici koji još čame u logorima. 157 00:17:55,360 --> 00:17:59,320 Ratni zarobljenici koji žure iz nemačkog Stammlagera. 158 00:18:00,320 --> 00:18:05,640 Svi oni koji su nacistički režim pozvan na prinudni rad. 159 00:18:06,640 --> 00:18:11,000 Dodajte tamo sve civile koji su pobegli od bitaka. 160 00:18:12,600 --> 00:18:17,960 Rat je doveo do raseljavanja, i prisilno i dobrovoljno, 161 00:18:18,040 --> 00:18:21,920 -od skoro 40 miliona ljudi širom Evrope. 162 00:18:22,000 --> 00:18:27,960 Blaženi nered nacionalnosti lutajući kroz potpunu pustoš. 163 00:18:34,240 --> 00:18:39,560 U srednjoj Njemačkoj potoci dugi redovi preko improvizovanog mosta. 164 00:18:41,240 --> 00:18:46,440 Više od dva miliona Rusa, milion Poljaka, 330.000 Čeha 165 00:18:46,520 --> 00:18:51,320 -i 600.000 izbjeglica iz Centralna Evropa ide ka istoku. 166 00:18:52,560 --> 00:18:57,600 Istovremeno, ima ih više od dva miliona Francuzi, 570.000 Belgijanaca- 167 00:18:57,680 --> 00:19:03,120 -400.000 holandskih i 420.000 Italijani idu na zapad. 168 00:19:04,680 --> 00:19:06,960 Engleski novinar piše: 169 00:19:07,040 --> 00:19:11,480 „Vidite čitavu istoriju Evrope na nemačkim putevima." 170 00:19:11,560 --> 00:19:18,000 Plimni talas ljudi se transformiše u noćnu moru za saveznike. 171 00:19:18,760 --> 00:19:23,960 Mnogi od ovih izbjeglica misle naime samo o jednoj stvari: osveti. 172 00:19:25,480 --> 00:19:28,920 Na putu kući Mnoga nemačka sela napuštaju 173 00:19:29,000 --> 00:19:33,280 - plimni talas krađe, silovanja i razaranja za njim. 174 00:19:33,360 --> 00:19:37,640 Živjeti u selima i gradovima okačenim bijelim zastavama na prozorima. 175 00:19:38,680 --> 00:19:44,560 „Pljačka je rasprostranjena među Rusima, Poljaci i Francuzi." 176 00:19:44,640 --> 00:19:48,440 "Mora da se završi," piše britanski kapetan. 177 00:19:55,200 --> 00:19:59,280 Rat je lišio ljude sve dostojanstvo. 178 00:20:00,040 --> 00:20:05,000 U sada oslobođenim logorima za istrebljenje zahtijeva oštru pravdu od zatvorenika 179 00:20:05,080 --> 00:20:07,560 -na njihovim bivšim otmičarima. 180 00:20:09,560 --> 00:20:11,800 Prognan čovjek priznaje: 181 00:20:11,880 --> 00:20:16,800 “Kada sam se oslobodio, pomislio sam da ćemo zbrisati celu Nemačku." 182 00:20:19,640 --> 00:20:24,200 Neki nacisti pokušavaju stopiti sa svojim žrtvama. 183 00:20:25,160 --> 00:20:29,400 Pitaju američki vojnici bivši zatvorenici da im ukažem. 184 00:20:29,480 --> 00:20:32,960 Ponekad im dopuste da se osvete. 185 00:20:45,360 --> 00:20:48,120 Kažnjeni su i saučesnici ubica. 186 00:20:48,200 --> 00:20:52,400 U kampu u Dessauu u Njemačkoj mnogi od njih su identifikovani. 187 00:20:59,240 --> 00:21:04,120 Ovo se vidi od fotografa Henrija Cartier-Bressona- 188 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 -koji ovekovečuje događaj. 189 00:21:17,640 --> 00:21:23,600 Ovdje se suočava doušnik Gestapoa od žene koju je žigosala. 190 00:21:42,680 --> 00:21:47,920 Počinje da bude žurba. Ove ljudi moraju ići kući, i to brzo. 191 00:21:49,760 --> 00:21:52,680 To je rizičan poduhvat. 192 00:21:52,760 --> 00:21:57,880 Bilo ko od njih bi mogao nose nevidljivu pretnju: tifus. 193 00:22:02,240 --> 00:22:05,040 Saveznici postavlja blokade na putevima. 194 00:22:05,120 --> 00:22:09,960 Na današnjem dnevnom redu je samo jedna stvar agenda: DDT, jak insekticid. 195 00:22:24,560 --> 00:22:27,040 "DDT prah," kaže muškarac- 196 00:22:27,120 --> 00:22:31,880 -"u našim licima, iznutra naše pantalone, u uši i nos." 197 00:22:31,960 --> 00:22:35,640 “Mogli smo ga okusiti. Udavili su nas u njemu." 198 00:22:37,760 --> 00:22:42,000 Svako kome je "otklonjena greška" Amerikanaca dobijaju karticu. 199 00:22:43,360 --> 00:22:48,800 Francuzi nikoga ne puštaju pored Rajne bez takve karte. 200 00:23:01,760 --> 00:23:06,960 Preživjeli Holokaust jesu nema pojma kako će se vratiti kući. 201 00:23:07,040 --> 00:23:09,520 Preslabi su i bolesni. 202 00:23:12,920 --> 00:23:17,800 Saveznici u početku ne shvataju kakvu su torturu izdržali. 203 00:23:18,920 --> 00:23:22,520 Većina preživjelih zatvorenika nacističke Njemačke- 204 00:23:22,600 --> 00:23:27,640 -ali samo dva posto Jevreja izbegao planirano izumiranje. 205 00:23:29,120 --> 00:23:33,160 Nema planova za kako se brinuti o njima. 206 00:23:33,240 --> 00:23:38,840 Stoga, saveznici improvizuju, i daje im šta mogu da jedu. 207 00:23:41,800 --> 00:23:45,840 U roku od šest sedmica kampa u Bergen-Belsenu oslobođen 208 00:23:45,920 --> 00:23:50,520 -13.000 prognanika umire od tifusa ili zbog pothranjenosti- 209 00:23:50,600 --> 00:23:54,920 -nakon preteške hrane za ove lutajuće senke. 210 00:24:03,400 --> 00:24:09,560 Sedmicama nakon pobjede preživjeli medvjed i dalje njegova užasna radna odjeća. 211 00:24:09,640 --> 00:24:12,120 I dalje umiru. 212 00:24:22,960 --> 00:24:27,800 GLOBALNA POVELJA POTPISANO 213 00:24:27,880 --> 00:24:32,160 To je istorijski trenutak kada treba da glasaš- 214 00:24:32,240 --> 00:24:35,480 - odobriti novu međunarodnu povelju. 215 00:24:35,560 --> 00:24:39,720 Delegati iz pedeset zemalja UN-a ustajanje da se prebroji. 216 00:24:39,800 --> 00:24:44,800 Rezultat je jednoglasan. Rođena je povelja za novi svijet. 217 00:24:46,000 --> 00:24:48,560 Iako u Evropi vlada haos... 218 00:24:48,640 --> 00:24:55,040 - piše UN 26. juna 1945. godine prema povelji u San Francisku. 219 00:24:55,120 --> 00:24:59,880 Države članice UN-a namjeravaju da zabrani rat između zemalja. 220 00:25:01,800 --> 00:25:05,280 UN olakšava patnju Evrope. 221 00:25:06,000 --> 00:25:10,680 Agencija za pomoć i obnovu slanje zaliha- 222 00:25:10,760 --> 00:25:14,600 -kao što su krompir, ulje za kuvanje, meso, sapun i odeća- 223 00:25:14,680 --> 00:25:17,840 - milionima koji je izmješten. 224 00:25:27,960 --> 00:25:32,600 Hiljade napuštene dece sada mogu početi sastavljati svoje živote. 225 00:25:34,000 --> 00:25:41,160 Osmijesi se rašire po licima koji nije nosio ni trunke nade. 226 00:26:11,800 --> 00:26:18,320 Podijeljeni su u grupe prema nacionalnosti i može se vratiti kući. 227 00:26:29,080 --> 00:26:36,040 Pruga je popravljena i vozovi kreću kreće prema gradovima širom Evrope. 228 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 To je konvoj nade- 229 00:26:40,880 --> 00:26:44,760 -što sa sobom nosi obećanje o ponovnom viđenju voljenih osoba. 230 00:26:45,760 --> 00:26:49,400 Neke od suza koje su prolivene sada su suze radosnice. 231 00:26:53,880 --> 00:26:56,720 Napor je nevjerovatno dobro organiziran. 232 00:26:56,800 --> 00:27:00,560 1.500 aviona puštena je u upotrebu na Zapadu 233 00:27:00,640 --> 00:27:05,120 - bezbedno transportovati 36.000 ljudi kući svaki dan. 234 00:27:13,440 --> 00:27:20,280 U Briselu, Parizu, Amsterdamu, Moskvi i Prag je toplo dočekan kući. 235 00:27:28,520 --> 00:27:33,360 Vraćeni kaplar nakon pet godina zatočeništva piše: 236 00:27:33,440 --> 00:27:37,000 “Na platformi sam pronašao sve koji mi je bio drag." 237 00:27:37,080 --> 00:27:41,240 „Moja žena, moja ćerka - ceo život." 238 00:27:41,320 --> 00:27:45,360 “Još nisam shvatio da sam sada slobodan čovek." 239 00:27:51,360 --> 00:27:56,600 Žena nam kaže da „nikada zaboravljajući dok smo se grlili”. 240 00:27:56,680 --> 00:28:01,640 „Takva nezamisliva sreća. Suze radosnice. Tako divan povratak kući." 241 00:28:02,760 --> 00:28:07,480 “I njegovu šestogodišnju kćer kao on nije viđen otkad je imala godinu dana"- 242 00:28:07,560 --> 00:28:13,280 -“ bacila mu se u zagrljaj kao da nikada nije ni otišao." 243 00:28:25,280 --> 00:28:30,080 Ali ovi povratci kući ponekad ima gorak okus. 244 00:28:31,080 --> 00:28:35,640 Muškarci se vraćaju kao stranci za svoje porodice. 245 00:28:38,000 --> 00:28:43,360 Izdanje sa sobom nosi eksploziju razvoda širom Evrope. 246 00:28:50,880 --> 00:28:55,760 Neki dolaze kući svojim porodicama. Uopšte bez premca. 247 00:29:01,720 --> 00:29:06,440 Posebno je bolno za izuzetno mali broj Jevreja koji su preživjeli. 248 00:29:09,840 --> 00:29:14,640 Oni su u tako jadnom stanju moraju urediti skloništa za njih. 249 00:29:17,240 --> 00:29:21,200 Oni koji se vraćaju u Pariz mogu boraviti u Hotelu Lutetia- 250 00:29:21,280 --> 00:29:27,520 - njemačke obavještajne službe bivšeg štaba. 251 00:29:27,600 --> 00:29:34,240 Na jednom zidu su fotografije sa tekstom "nedostaje" i imenom. 252 00:29:36,960 --> 00:29:40,920 Za mnoge je radost gotova da se nakratko vrati kući. 253 00:29:41,000 --> 00:29:44,400 Svi njihovi voljeni je nestao. 254 00:29:45,480 --> 00:29:48,720 Louise Alcan, koji je bio prognan kaže: 255 00:29:48,800 --> 00:29:54,360 “Nije ostalo veselja. Uzeli smo previše mrtvih sa nama kod kuće." 256 00:29:57,520 --> 00:30:02,800 Oni koji su preživjeli biće mučeni dugo od svih užasa koje su iskusili. 257 00:30:09,320 --> 00:30:14,600 Čak i ako je nacizam mrtav mržnja prema antisemitizmu i dalje živi. 258 00:30:14,680 --> 00:30:19,800 Proganjan dugo nakon završetka rata Jevreji u istočnoj Evropi sa krvavim ishodom. 259 00:30:19,880 --> 00:30:24,920 Najstrašniji događaj utspelar sig i Kielce. 260 00:30:25,960 --> 00:30:29,040 Osmogodišnji dječak bježi od kuće- 261 00:30:29,120 --> 00:30:32,360 -i optužiti Jevreje za kidnapovanje. 262 00:30:35,360 --> 00:30:41,000 U znak odmazde, četrdeset dvoje su ubijena Jevreji i osamdeset drugih su ranjeni. 263 00:30:41,080 --> 00:30:45,640 Žene, vojnici i policajci svi učestvuju u mobu. 264 00:30:48,680 --> 00:30:52,400 Masakr u Kielceu duboko je dirnula ceo svet. 265 00:30:52,480 --> 00:30:55,360 Ove žene preživio je nacističke koncentracione logore. 266 00:30:55,440 --> 00:30:59,480 Osvojili su svoju slobodu ali izgubljene voljene osobe. 267 00:30:59,560 --> 00:31:03,240 Ovaj zločin su počinili Poljaci. 268 00:31:03,320 --> 00:31:09,520 Ne možemo poreći svoju odgovornost. To je sramota za Poljsku. 269 00:31:14,680 --> 00:31:20,080 Poljski Jevrejin kaže: „Bilo je kao da živimo u živom pesku." 270 00:31:20,160 --> 00:31:24,040 "Želeli smo ponovo da živimo kao ljudi." 271 00:31:24,120 --> 00:31:28,200 “Šta se dogodilo u Kielceu razbio sve naše iluzije." 272 00:31:28,280 --> 00:31:31,680 “Nismo mogli ostani tu još jednu sekundu." 273 00:31:33,960 --> 00:31:36,440 Ali gde će oni otići? 274 00:31:37,480 --> 00:31:42,200 Mnogi traže azil. Kao ovih 900 siročadi. 275 00:31:42,280 --> 00:31:46,360 češki, poljski, mađarski - svi iz Buchenwalda. 276 00:31:47,640 --> 00:31:50,560 Sanjaju o novom životu na Zapadu. 277 00:31:52,280 --> 00:31:55,480 Vladajuće sile istočne Evrope pusti ih... 278 00:31:55,560 --> 00:32:00,680 -nije potpuno nesrećna što sam se otarasila sa svojim jevrejskim manjinskim grupama. 279 00:32:05,720 --> 00:32:10,600 U julu 1945. sastaju se vođe za Sjedinjene Države, Sovjetski Savez i Veliku Britaniju- 280 00:32:10,680 --> 00:32:14,200 - pregovarati o poslijeratnim propisima. 281 00:32:14,280 --> 00:32:18,160 Predsjednik Harry Truman pozdravi oba vojnika- 282 00:32:18,240 --> 00:32:21,840 -i moćni arsenal koji su im obezbedili pobedu. 283 00:32:22,960 --> 00:32:26,760 On odlazi u Potsdam u sovjetskoj zoni- 284 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 -što privlači pažnju sveta. 285 00:32:31,040 --> 00:32:33,280 Staljin dolazi dan kasnije. 286 00:32:34,280 --> 00:32:38,760 Ambasador Averell Harriman kaže da mora da se oseća lepo- 287 00:32:38,840 --> 00:32:43,480 - da Staljin bude u Berlinu nakon ovog teškog i tragičnog vremena. 288 00:32:43,560 --> 00:32:49,320 Staljin mu ozbiljno odgovara: "Car Aleksandar je stigao u Pariz." 289 00:32:52,440 --> 00:32:55,760 Šef Kremlja dominira konferencijom. 290 00:32:55,840 --> 00:32:58,720 Njegove trupe su oslobodile istočnu Evropu. 291 00:32:58,800 --> 00:33:02,600 Sada ih želi sve nosiće svoju crvenu zastavu. 292 00:33:02,680 --> 00:33:04,800 Ima jake karte. 293 00:33:04,880 --> 00:33:09,400 Komunističke partije svuda slepo slušajući njegova naređenja. 294 00:33:11,960 --> 00:33:15,560 Staljin je postavljen naspram Harija Trumana. 295 00:33:16,520 --> 00:33:21,240 Staljin vjeruje da je Truman pravedan vlasnik radnje iz Kanzas Sitija: 296 00:33:21,320 --> 00:33:24,440 “On je ništa u poređenju sa Ruzveltom." 297 00:33:24,520 --> 00:33:28,320 “Nedostaju mu oboje inteligencije i obrazovanja." 298 00:33:28,400 --> 00:33:33,800 Ali Ruzveltovi nasljednici jesu došao sa asom u rukavu. 299 00:33:41,440 --> 00:33:46,720 As se zove Trinity i prva je atomska bomba. 300 00:33:47,840 --> 00:33:52,280 Samo četiri dana ranije testirali Trinity u pustinji Novog Meksika 301 00:33:52,360 --> 00:33:57,880 -i izmerio snagu što odgovara približno 20 kilotona TNT-a. 302 00:33:57,960 --> 00:34:00,240 To je prekretnica u istoriji. 303 00:34:00,320 --> 00:34:06,320 Čovečanstvo ulazi u atomsko doba sa oružjem koje može sve uništiti. 304 00:34:06,400 --> 00:34:10,080 Razgovori se nastavljaju. Truman kaže Staljinu- 305 00:34:10,160 --> 00:34:14,080 - da je razvio enormno moćno oružje. 306 00:34:14,160 --> 00:34:16,400 Staljin ne pomera minu. 307 00:34:21,200 --> 00:34:23,880 Ali privatno on povjerava- 308 00:34:23,960 --> 00:34:29,160 - njegov ministar inostranih poslova Molotov da moraju sustići SAD: 309 00:34:29,240 --> 00:34:34,280 “Vašington i London se nadaju da ćemo neće moći razviti bombu." 310 00:34:34,360 --> 00:34:39,640 “Oni nas tjeraju da prihvatimo njihovo planove. To se neće dogoditi." 311 00:34:42,080 --> 00:34:47,520 Nekoliko dana kasnije, Truman daje naređenje o bacanju dve atomske bombe. 312 00:34:47,600 --> 00:34:53,360 Nad Hirošimom šestog avgusta, i preko Nagasakija na devetom. 313 00:34:58,080 --> 00:35:04,080 U roku od nekoliko minuta bomba je uništila preko 150.000 Japanaca. 314 00:35:05,280 --> 00:35:11,680 Kraljevstvo Sunca se predaje. Drugi svjetski rat je završen. 315 00:35:24,520 --> 00:35:28,400 Staljin je došao u Potsdam kao najviša kokoš- 316 00:35:28,480 --> 00:35:34,520 -ali Truman je odlučniji nego što je mislio. 317 00:35:41,520 --> 00:35:44,640 Istovremeno sa ovim beskrajni razgovori se vode... 318 00:35:44,720 --> 00:35:48,680 -da li su ljudi još uvek kao lud nakon oslobođenja. 319 00:35:49,680 --> 00:35:53,560 U Francuskoj, Italiji, Belgija, Norveška i Danska- 320 00:35:53,640 --> 00:35:56,560 -ženske glave se briju u javnosti. 321 00:36:02,400 --> 00:36:07,920 Minimalna interakcija sa neprijateljem dovoljno da izazove sumnju. 322 00:36:11,920 --> 00:36:19,120 Za takve zločine je građanska straža slobodni da oslobode svoj bijes. 323 00:36:20,120 --> 00:36:24,400 To je način da se muškarci nose da im je muškost ugrožena- 324 00:36:24,480 --> 00:36:27,040 -poraza i okupacije. 325 00:36:29,600 --> 00:36:35,600 Do 1946. deset- hiljade žena na ovaj način. 326 00:36:37,920 --> 00:36:42,080 Ne šiša se samo kosa. Glave se također mogu kotrljati. 327 00:36:43,440 --> 00:36:49,320 U Cusettu su dovedena dva izdajnika zatvor fanatične mafije. 328 00:36:49,400 --> 00:36:52,920 I policija im je dozvolila izražavaju svoja osećanja. 329 00:36:54,600 --> 00:36:59,040 Varvarska čistka u toku širom Evrope. 330 00:36:59,120 --> 00:37:04,600 Kao da oštrica poziva na prskanje krvi prije nego što se može preokrenuti. 331 00:37:08,240 --> 00:37:12,560 Jednom kada se ljutnja smiri neka pravda pobedi. 332 00:37:12,640 --> 00:37:15,440 U Francuskoj, Belgiji, Italija, Holandija i Norveška- 333 00:37:15,520 --> 00:37:19,120 - se nalaze u stotinama hiljada izdajnici na suđenju. 334 00:37:21,680 --> 00:37:24,760 Dželat sada može preuzeti. 335 00:37:36,560 --> 00:37:43,480 U Italiji ovjekovječuju dva filmaša brutalna stvarnost čistke. 336 00:37:47,480 --> 00:37:49,920 Međutim, ove slike obmanjuju. 337 00:37:50,000 --> 00:37:55,720 Mnogi su ili osuđeni u njihovom odsustvu ili uspe da izbegne pravdu. 338 00:38:02,280 --> 00:38:08,080 Ali nakon nekoliko godina krvoprolića svijet nestrpljivo čeka epilog. 339 00:38:09,120 --> 00:38:13,480 Najopsežnije suđenje u istoriji počinje u novembru 1945. u Nirnbergu- 340 00:38:13,560 --> 00:38:18,680 -na istom mestu kao i antisemitski zakoni su uvedeni deset godina ranije. 341 00:38:27,440 --> 00:38:32,240 Prednje ličnosti Nacističke partije mora odgovarati za svoje zločine. 342 00:38:32,320 --> 00:38:36,040 Među njima, Hermann Göring, Hitlerova desna ruka... 343 00:38:38,360 --> 00:38:40,640 Rudolf Hess... 344 00:38:44,960 --> 00:38:49,680 Ali i Wilhelm Keitel, Vrhovni komandant Wehrmachta. 345 00:38:51,200 --> 00:38:55,800 Sve u svemu, dvadeset jedan je postavljen bivšem vođi na suđenju. 346 00:39:01,600 --> 00:39:07,120 Suđenja počinju u Sjedinjenim Državama državni tužilac se obraća poroti. 347 00:39:08,160 --> 00:39:13,520 Zločini koje namjeravamo osuditi i kazniti - 348 00:39:13,600 --> 00:39:20,360 - bili su tako smišljeni, tako zlobno i tako razorno- 349 00:39:20,440 --> 00:39:25,200 -da čovečanstvo ne može tolerisati ignorisanje. 350 00:39:25,280 --> 00:39:31,840 Ne bi preživjelo da su se ponavljale. 351 00:39:31,920 --> 00:39:33,520 Morate priznati… 352 00:39:33,600 --> 00:39:36,400 Optuženi ustaju. 353 00:39:37,520 --> 00:39:40,480 Ja nisam kriv za ove zločine. 354 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 Ja nisam kriv za ove zločine. 355 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Nisam kriv. 356 00:39:46,960 --> 00:39:48,520 Nisam kriv! 357 00:39:48,600 --> 00:39:54,240 Potrebno je skoro godinu dana, 400 ispitivanja i 16.000 prepisanih stranica- 358 00:39:54,320 --> 00:39:58,120 - da pokaže svetu puni obim mržnje prema nacizmu. 359 00:39:58,200 --> 00:40:03,120 Među brojnim svjedocima je Marie-Claude Vaillant-Couturier- 360 00:40:03,200 --> 00:40:06,800 - koji je bio zatvoren u Auschwitzu i Ravensbrücku. 361 00:40:06,880 --> 00:40:09,280 Njene reči ostavljaju snažan utisak. 362 00:40:09,360 --> 00:40:12,480 - Jeste li i sami svjedočili ovome? -Da. 363 00:40:12,560 --> 00:40:19,280 Jedne noći smo se probudili užasnih krikova. 364 00:40:20,440 --> 00:40:25,640 I sledećeg jutra smo saznali- 365 00:40:25,720 --> 00:40:33,200 -zatvorenika koji su radili u "Sonderkommando", u gasnim komorama- 366 00:40:33,280 --> 00:40:37,600 - koji su imali ostao bez goriva tog dana- 367 00:40:37,680 --> 00:40:43,640 - i da su imali bacio živu djecu u pećnice. 368 00:40:48,160 --> 00:40:52,880 Za takve gnusne radnje prvi put koristim sud- 369 00:40:52,960 --> 00:40:57,720 - koncepti "genocida" i "zločini protiv čovječnosti". 370 00:41:01,360 --> 00:41:07,720 Slede stotine tužbi, kao što je Ilse Koch, "Vještica iz Buchenwalda"- 371 00:41:07,800 --> 00:41:11,840 -koji je skupljao tetovaže i skupljene glave. 372 00:41:13,320 --> 00:41:17,120 Njeni sablasni trofeji koristio kao dokaz. 373 00:41:21,200 --> 00:41:24,320 Osuđena je na doživotni zatvor. 374 00:41:27,560 --> 00:41:29,840 Najgori zločinci su obješeni. 375 00:41:29,920 --> 00:41:34,360 Među njima je i Čehoslovačka Karl Hermann Frank. 376 00:41:36,840 --> 00:41:40,520 Njihova tijela su spaljena i njihov pepeo je razvejan- 377 00:41:40,600 --> 00:41:45,720 -da ne ostavljaju memorijski prostor ni za njih ni za njihove zločine. 378 00:41:51,320 --> 00:41:55,160 U Rusiji pogubljenja privlače hiljade gledalaca. 379 00:41:55,240 --> 00:41:58,720 Svi oni žele da vide kako njihovi tlačitelji umiru. 380 00:41:58,800 --> 00:42:04,640 Uprkos velikim ostacima nepotpuno iskorjenjivanje nacizma. 381 00:42:06,000 --> 00:42:11,560 Divizija "Das Reich" je izgorjela mirno selo Oradour-sur-Glane- 382 00:42:11,640 --> 00:42:16,440 -i ubijeno 642 muškarci, žene i djeca. 383 00:42:17,440 --> 00:42:23,000 Ali komandant divizije, gen Lammerding, umire mirno u svom krevetu. 384 00:42:26,280 --> 00:42:31,560 I koliko drugih takvih ko snosi odgovornost ostaje na slobodi? 385 00:42:38,160 --> 00:42:42,920 Posle sve odmazde, vreme je razmišljati o rekonstrukciji. 386 00:42:43,000 --> 00:42:46,960 Ali to će biti ogroman zadatak da izvuče Evropu iz senke. 387 00:42:47,040 --> 00:42:49,000 Ljudi gladuju- 388 00:42:49,080 --> 00:42:54,120 -i sve dok nemačka budućnost lebdenje u neizvjesnosti prijeti još ratova. 389 00:42:55,400 --> 00:43:00,240 SAD i Sovjetski Savez imaju različite poglede u vremenu koje čeka. 390 00:43:01,720 --> 00:43:06,000 Saveznici su dobili rat. Ali mogu li oni osvojiti mir? 391 00:43:10,400 --> 00:43:14,400 Prijevod: Sebastian Andréasson www.btistudios.com